推薦一本好書
在宇宙光，我除了負責視聽部門的工作外，也負責文字出版的工作，許多人問我會不會累？兩項工作怎麼分配時間？說實在，因為工作量不輕，而力量有限，所以許多工作無法達到理想是真的，但悠游於兩項工作中卻帶給我極大的樂趣，事實上，節目中的許多內容都來自於出版的內容，很多時候，還在手邊處理的稿子，我就迫不及待先在空中介紹，想先一步與聽友們分享精采內容，如去年年底時分享的《雨中起舞》就是一例。
一九九三年初，宇宙光雜誌收到美國耶魯大學東方語文系主任孫康宜的一篇文章──聽覺之奇妙，介紹了當時在北美引起熱烈反應的本書及其作者，隨著孫教授字裡行間所做的完整介紹，我們深受吸引，一致有個感受︰如此好書，何不翻成中文？
一本書原著書名是聽覺之奧秘（The Sound of a Miracle），但當我們一再反覆閱讀它時，覺得它絕不止是一本介紹某種特別醫療方法的書，當然，因著這種特別的治療使作者母女的生命有了完全的翻轉，但事實上本書所自然表達的內容遠比這一點豐富得多，為了避免一般讀者受書名之囿而錯失本書，我們另訂了一個書名──雨中起舞，副標則用一個女人的成長故事，所以選用「雨中起舞」是因著書中描寫作者的女兒在聽力獲得改善後的一個下雨天，天都黑了，她卻穿好雨衣、雨鞋，反常的要求到院中去玩，原因是她再也不怕雨聲了，在雨中，她高興的踮著腳來雙手伸開仰面旋轉，而她的繼父及母親則在陽台上相視流淚，這段情景的描寫極動人，試想一個十一歲的孩子由一種可怕的夢魘中脫離、享受大自然的聲音時，她的欣喜與不可置信，而在默默的十多年中，一直陪著她，倍受冷落、拒絕，及各界指責，但從不放棄女兒會得醫治這個盼望的母親，在目睹女兒起舞一剎時的感受，怎不令人動容？而在雨中起舞似乎也象徵著這一切要付出的代價，她未在燦爛陽光下起舞，卻舞在雨中，與作者在書中所強調的「萬事互相效力」也有相呼應之勢，因此，我們選用了它做本書之書名，也以一個女人的成長故事這個副標更確切的把本書所呈現的主題表達出來，沒錯，書中對自閉兒得醫治的個案描述的確是重點之一，但我們認為更寬廣、更真實的是作者藉著發生在她生命中的每件事得以成長、成熟的故事，一個現代女人在生命中所可遇及的許多不幸都在她身上出現，身為一個現代女人的一種掙扎、衝突、不甘心也浮現於她的生命中；她怎麼衝破一切？她怎麼以時間為代價換得更豐盈的生命？本書對於現代的女性朋友的確有一種鼓勵的效果，在許多女性朋友遇到挫折不知如何往前走時，作者的遭遇及她的永不放棄精神和不時的自我反省、自我改進、自我突破的處事態度能夠給女性朋友很大的啟示。
此外，特別要說明的是這本書對自閉症患者的家屬而言應是一個實際個案的分享，並不能代表所有自閉症患者都能與作者一樣有這種會獲醫治的美妙經驗，試想如作者於書中所提的︰「不是妳那些問題害妳，而是妳對問題的『反應』害妳。」，身為自閉症患者的家屬真不是件容易的事，期望本書能帶給這些朋友一種受到了解、尊重的感受，也從中對自閉症這個黑盒子有更多了解，或許，也可以做某些嚐試，但並不能確保這是絕對能使自己親愛的家人得到完全醫治，畢竟，自閉症的異質性太多，成因皆不相同，一種療法所帶出的結果也不盡相同。
當然，衷心希望藉著本書中文版的發行，能激起相關專業人士對「聽覺療法」的注意及研究，若能因此造福患者，就太美妙了。
無論如何，這是本值得一讀再讀並推介給親友讀的好書，在「編輯」能做的事上，我們曾盡心努力的去做，期望呈現在你面前的這本書能獲得你的共鳴，也期望讀畢此書後，你與我們一樣能有一種與美國自閉症研究所長芮慕蘭博士同樣體認︰這個世界到處充滿了有趣的事……，放棄先入為主的觀念及偏見……一些謙虛、一些天真對我們會有些幫助。
（作者／金明瑋，原發表於宇宙光雜誌84年3月號）